IssueTracker

We have been using Google Translation Hub for some time, and initially it worked very well for us. However, we have recently noticed that certain translations, particularly from Catalan to Spanish, are leaving out whole sentences or fragments of text.

Here are some specific examples of the missing translations:
1)
Original (Catalan): [...] mitjançant l'acolliment familiar i la prevenció del desemparament en el cas del sistema de protecció o mitjançant l'atenció domiciliària integral en el cas de les persones grans o amb discapacitat.

Optimal translation (Spanish): mediante el acogimiento familiar y la prevención del desamparo en el caso del sistema de protección o mediante la atención domiciliaria integral en el caso de las personas mayores o con discapacidad.

What Google translates (Spanish): [...] mediante el acogimiento familiar de las personas mayores o con discapacidad.

2)
Original (Catalan): Durant l'any 2024, 271 municipis, on resideix prop del 90 % de la població a Catalunya, s'han declarat zones de mercat residencial tensionat, d'acord amb la Llei estatal 12/2023, de 14 de maig, pel dret a l'habitatge, i s'hi ha aplicat una limitació al preu del lloguer (mitjançant la Resolució TER/800/2024, de 13 de març, i la Resolució TER/2408/2024, d'1 de juliol).

Optimal translation (Spanish): Durante el año 2024, 271 municipios, donde reside cerca del 90% de la población en Cataluña, se han declarado zonas de mercado residencial tensionado , de acuerdo con la Ley estatal 12/2023, de 14 de mayo, por el derecho a la vivienda, y se ha aplicado una limitación al precio del alquiler (mediante la Resolución TER/800/2024, de 13 de marzo, y la Resolución TER/2408/2024, de 1 de julio).

What Google translates (Spanish): Durante el año 2024, 271 municipios, donde reside cerca del 90% de la población en Cataluña, se han declarado zonas de mercado residencial tensionado, de acuerdo con la Ley estatal 12/2023, de 14 de mayo, por el derecho a la vivienda, y se ha aplicado una limitación al precio del alquiler (media2 2408/2024, de 1 de julio).

3)
In other cases, the translation has no sense at all:

Original (Catalan): [...] de manera que es detectin els canvis en les circumstàncies de les persones i s'adeqüi la prestació a aquests canvis.

Optimal translation (Spanish): [...] de forma que se detecten los cambios en las circunstancias de las personas y se adecue la prestación a estos cambios.

What Google translates (Spanish): [...] de forma que se detecten los cambios en las cambios y las cambios en las cambios.

4)
And in other cases, parts of paragraph (// //) have been left untranslated:

Original (Catalan): //D'ençà de l'any 2021, han augmentat les sol·licituds pendents de valoració de la situació de dependència, que han passat de 22.060 el desembre de 2021 a 32.051 l'octubre de 2024, però també s'estan reduint les persones que ja tenen reconegut un grau de dependència i que estan en espera de la resolució de la prestació, que han passat de 78.542 a 39.287//. Consegüentment, durant aquest període, ha augmentat el temps mitjà d'espera entre la sol·licitud de dependència i la resolució de grau, que ha passat de 164 a 178 dies, i també ha disminuït ostensiblement el temps mitjà d'espera entre la resolució de grau i la resolució de la prestació, de 370 a 90 dies.

What Google translates (Spanish): //D'ençà de l'any 2021, han augmentat les sol·licituds pendents de valoració de la situació de dependència, que han passat de 22.060 el desembre de 2021 a 32.051 l'octubre de 2024, però també s'estan reduint les persones que ja tenen reconegut un grau de dependència i que estan en espera de la resolució de la prestació, que han passat de 78.542 a 39.287//. Por consiguiente, durante este período, ha aumentado el tiempo medio de espera entre la solicitud de dependencia y la resolución de grado, que ha pasado de 164 a 178 días, y también ha disminuido ostensiblemente el tiempo medio de espera entre la resolución de grado y la resolución de la prestación, de 370 a 90 días.

Anybody with the same problem? Why is this happening? Any clue to solve it out?

Thank you very much.

S.