I'm going to start by saying that this bug is really weird, because it only manifests if the app or OS language is set to German. All other languages work correctly. I can think of no way that the system language could cause this behavior, but in some way it does.

This problem also only manifests on certain versions of Android. For example, the bug manifests on a Nexus 6P running Oreo (8.0.0 and 8.1.0), a Pixel 2 XL running Android 9 (security patch 2019-01-05, but not the original Android 9 release on the Pixel 2 XL), and a Pixel 5 running Android 13. It does not affect a Nexus 10 running Lolipop (5.1.1).

The symptom of the problem is that some of the context action menu actions that should be displayed as icons are not displayed when the context action menu is first created, but they are displayed if the context action menu is modified after initial display.

Here is a link to a video that demonstrates the behavior:

https://drive.google.com/file/d/16VtBeRU7C0xOnahZ5D3mdEwK_RZ_Odlj/view?usp=sharing

On this device, in portrait mode, thee icons should be displayed in the context action menu (two plus overflow menu). In landscape mode, five icons should be displayed (four plus overflow menu).

The video starts in the German language. One bookmark is selected. Only two icon are shown in the context action menu. *Bug*

Two bookmarks are then selected. Three icons are then displayed. *Correct*

The second bookmark is then deselected, leaving the original bookmark selected. Three icons are displayed. *Correct*

The context action menu is then dismissed and restarted by selecting one bookmark. Two icons are displayed. *Bug*

The screen is then rotated to landscape. Five icons are displayed. *Correct*

The screen is then rotated back to portrait. Three icons are displayed. *Correct*

The screen is then rotated to landscape and the context action menu is dismissed and restarted by selecting one bookmark. Three icons are displayed. *Bug*

A second bookmark is selected and deselected. Five icons are displayed. *Correct*

The language is then changed from German to English. Bookmarks are selected and the context action menu is correctly populated in portrait and landscape, showing that the bug does not manifest if the language is English (or any other language besides German that I have tested).

This buggy behavior can be verified by using the following APK:

https://download.stoutner.com/privacy-browser/Privacy%20Browser%203.13.4.apk

Open the bookmarks drawer from the options menu. Add several bookmarks. Then open the *bookmarks activity* using the top floating action menu inside the bookmarks drawer.

The context action menu is populated using this XML file:

https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blob;f=app/src/main/res/menu/bookmarks_context_menu.xml;h=2a4c2e08b0f5f9537d1e08efeeb1974117ce1e70;hb=12042264a50769030361cf51b0ac197050209f0f

The code that populates the context action menu is in this file:

https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blob;f=app/src/main/java/com/stoutner/privacybrowser/activities/BookmarksActivity.java;h=8c14b0ef3fea8db6387d85bcdb2b9c2f389aa359;hb=12042264a50769030361cf51b0ac197050209f0f